オブラックの地方紙

フランスのオブラック地方の新聞にラ・ゾーヌの楽曲が紹介されました。

写真は昨年2017年、Cassouでの「サンジャンの祝日」の一コマです。トラックの荷台の上でアコーディオンやキャブレットを演奏している人たちが見えます。

このCassou(カッソー)という場所は、2度にわたるフランス遠征や、直近では昨年4月~5月に開催したイベント「ミュゼットウィーク」で大変お世話になったファビエンヌ・マイユ氏の故郷です。

新聞にはKUMI作詞作曲の「Mon Cassou(私のカッソー)」が演奏されたと書かれています。

 

この曲は、ミュゼットウィーク期間中の5/6に行われた共和町でのコンサートにて、サプライズで演奏した楽曲でした。2014年に訪仏した際にファビエンヌ氏はじめとする、ご友人や村の人々から、到着して一番最初に歓待を受けた場所Cassou。その時の思いを乗せてファビエンヌ氏に贈ったところ、とても喜んで頂けました(フランス語訳詞はイベント時の通訳、マリーさんが書いてくれました)。

その曲が、まさにCassouその現地で演奏されたことに、驚きとともに大変うれしく思います。さらに記事として残る形になり、我々宛に送ってくれました。

 

ラ・ゾーヌについて「自国で練習するキャブレットとアコーデオンの《ルーツ》を発見するために2年前に来ました。(曲について)彼女らは歓迎してくれたカッソーの住民を称えたかった」とあります。

フランス語記事全文を下に記しますので、ご興味のある方がいらっしゃいましたら、是非読んでみてください!

Les familles et les voisins de Cassou se mobilisent pour célébrer la Saint-Jean. Depuis plus de dix ans, les familles et les voisins de Cassou se mobilisent pour faire perdurer cette belle fête de la Saint-Jean. Même si cette année le grand feu a été reporté à l'automne pour ne prendre aucun risque avec les champs avoisinants fraîchment fanés. ils étaient une bonne quarantaine au Sol de la fonateine pour fêter de beaux événements. Tout a commencé par un apéritif géant, accompagné de farçous, ponti, quiches, pizzas, préparés par les dames de Cassou et cuits au four du village allumé par Michel Calvet pour la circonstance. Les cabrettes de Bénédicte, de Fabienne et l'accordéon de Michel Nugon se sont mis à résonner.  La supurise a été grande quand, accompagnés au chant par Simone, ils ont interprété "Mon Cassou", une chanson écrite (paroles et musique) par Kumiko du groupe japonais "La zone", de Sapporo. Ce groupe venu il y a deux ans pour découvrir le "pays" de la cabrette et de l'accordéon, qu'elles pratiquent dans leur pays. ils ont voulu honorer les habitants de Cassou pour leur accueil. Le village était tout en émoi dés les premières paroles "Mon païs Cassou, mon beau village...". Belle aubade pour commencer le diner dressé sous le hangar à la manière d'un grand banquet. Après avoir dégusté de bonnes saucisses et pommes de terre sautées cuites au four, le olateau de fromages et des salades de fruits variées aux gouts des cuisinieres. Milou Delmas a célébré ses 90 ans en offrant le champagne à tous. Milou, l'aîné du village est passionné de cultures maraîchères et a exerecé le métier de primeur toute sa vie. Aujourd'hui, il cultive encore son jardin à Cassou. Puis la plus jeune.  Arween, fille de Nathalie et Kevin à fêté ses 2 ans. Et place a la danse ! Inépuisables. les musiciens ont fait danser le village jusqu'à tard dans la nuit.